Google「自動翻訳コンテンツはGoogleの手動対策にならないが翻訳が悪い場合、悪いコンテンツだ」

Google：自動翻訳コンテンツはGoogleの手動による対策につながりませんが…

【Google翻訳】
Google：自動翻訳コンテンツはGoogleの手動による対策につながりませんが…

GoogleのJohn Mueller氏はTwitterで、自動翻訳サービスを使用してコンテンツをある言語から別の言語に自動的に翻訳する場合、Googleのペナルティや手動による措置は発生しないと述べています。 彼は、あなたがそれを翻訳した後、コンテンツがうまく出ないかもしれなくて、したがって、よくランク付けされないかもしれないと付け加えました。

ジョンは、「それが手動によるアクションを引き起こすとは思わないが、翻訳が悪い場合、一般的に悪いコンテンツだ」と述べた。 「しかし、機械翻訳は以前よりもはるかに優れている」と付け加えました。 しかし、言語を知っている人にレビューしてもらうことが重要であるため、「別のオプション：ローカルユーザー/スピーカーがレビューするまでnoindex」と言いました。

ツイートは次のとおりです。

■Google JohnMueller(ジョン・ミューラー)氏(@JohnMu)
「@JohnMuから確実な返信を取得しようとする＃2の試み🙏
「機械翻訳」（@DeepLcomやG. Translateなど）を使用して、自分のコンテンツを異なる言語に翻訳すると、その点で罰せられますか？
私はペナルティなしでそれをした多くの人々を知っています。」
↓
『特に、それが低品質のマシン生成の意味不明なコンテンツになった場合、手動で対処することがあります。 多くの場合、私たちは同様のコンテンツをランク付けする方法でランク付けしますが、それは合理的にうまく機能します（少なくとも、私は多くの苦情を聞きません:-)）。 なぜ聞くのですか？』

We may take manual action, in particular if it ends up as low-quality machine-generated gibberish’y content. A lot of times, we just rank it the way we’d rank similar content, which ends up working reasonably well (at least, I don’t hear a lot of complaints :-)). Why do you ask?

— 🍌 John 🍌 (@JohnMu) 2019年10月22日

「「楽しみにしてます！
すべてのブログコンテンツを一度にいくつかの言語に自動翻訳したいと考えています。 そして、「人気」の順に記事を徐々に校正します。
UXが悪いので、コンテンツを自動翻訳のままにしておきたくはありません。 しかし、すべてを校正するには時間がかかります。」
↓
『私はそれが手動のアクションを引き起こすとは思いませんが、翻訳が悪い場合、それは一般的に悪いコンテンツです:)。 ただし、機械翻訳は以前よりもはるかに優れています。 別のオプション：ローカルユーザー/スピーカーによってレビューされるまでnoindex。』

I don’t think that would trigger manual actions, but if the translations are bad, then it’s bad content in general :). However, machine translation is much much better than it used to be. Another option: noindex until reviewed by local users / speakers.

— 🍌 John 🍌 (@JohnMu) 2019年10月22日

ジョンは以前、機械で書かれたコンテンツが良くなると、いつかグーグルはそのガイドラインを書き直さなければならないと言いました。 しかし、歴史的に、Google翻訳やその他の自動翻訳サービスは、Googleによると低品質のコンテンツやスパムにさえつながる可能性があります。

SEOコンサルタントのまとめ

確かに、日本語に翻訳した際におかしな日本語になっていたら、それは「良いコンテンツ」とは言えませんよね。
別の記事で「誤字の多いコンテンツは良くない」という情報もありました。
この記事がGoogle翻訳で翻訳しています。
それがどうなるのか。。。